Dove vai, Violet?
A raccogliere un po' di fiori.
Non ti allontanare troppo.
(donna canta) La mia rosa irlandese selvatica
Il fiore più bello che c'è
(donna continua a cantare) Puoi cercare ovunque
Ma niente è paragonabile
Alla mia rosa irlandese selvatica
Ciao.
Dove hai trovato quelli?
Conosco tutti i posti segreti.
Ne vuoi uno?
Pensi che abbia un cappello buffo? (ridacchia)
Lo indosso sempre.
Al punto che ormai è parte del mio nome.
I miei amici...
I miei migliori amici mi chiamano Rose Cilindro.
Sembra il cappello di un mago.
Lo è.
È un cappello magico.
Vuoi vedere?
Niente nelle maniche.
(sussulta) Niente nel cappello.
(ramoscello si spezza)
Tranquilla, è un amico.
Ti perdi il trucco.
Cerca all'interno.
Caspita!
È bellissimo.
(Rose) Perché è speciale.
A proposito di cose speciali,
anche tu sei un po' magica, vero?
Il fiore che ho in mano di che colore è?
Oh. Tranquilla, piccola.
Non mi spavento, te lo giuro.
Viola.
(sussulta piano)
(ramoscello si spezza)
(Rose) E Violet...
è il tuo nome.
Non si mangiano i fiori.
Invece sì.
Ma questi sono speciali.
E i fiori speciali hanno il gusto migliore.
Devo tornare da mia madre.
No, resta ancora un po'. Guarda dell'altra magia.
- Ahi. - Sei proprio una creaturina speciale,
vero?
Violet?
(accensione motore)
Violet!
Vi...
(vento soffia)
CAPITOLO UNO VECCHI FANTASMI
(sospira)
(maniglia cigola)
(sussulta piano)
(porta cigola)
(respira con affanno)
(sussulta)
(pioggia picchietta)
(rombo di tuono)
(respira con affanno)
(acqua gorgoglia)
(giovane Dan ansima)
(maniglia cigola)
(respira con affanno)
(sussulta)
(respiro tremante)
(sussulta)
(ansima)
(rumore lieve di passi)
(maniglia cigola)
(sussulta)
(sottovoce) Ti prego.
(sussultano entrambi)
È tutto a posto, Doc.
Va tutto bene. (ansima)
Ecco.
Ora sei asciutto.
(Wendy sospira)
Che è successo?
Devi parlarmi, Danny.
Non parli da quando siamo andati via da...
Ti prego, Doc.
Ti prego.
(pioggia continua a picchiettare)
(Wendy sospira)
(Dick) E così...
non parli. Vero, Doc?
Non parlavi molto neanche quando ci siamo conosciuti.
Un bambino...
costretto a passare un lungo inverno in quel posto vecchio e putrido.
Da solo con mamma e papà.
Un padre tanto oscuro quanto brillante è il figlio.
E accidenti, se è brillante.
Luccica come fuoco.
Ma quel posto...
è il posto peggiore per qualcuno che luccica.
Ricordi la prima volta che abbiamo parlato?
Quando hai sentito la mia voce nella tua testa?
Era una bella sensazione, no?
Sapere di non essere solo.
Papà ha cercato di uccidermi.
Non dipendeva tutto da lui, è giusto che tu lo sappia.
Quel posto alimentava la sua oscurità, così come si alimentava della tua luce.
E anche lui aveva dentro un po' di luce.
Così come tu hai un po' di oscurità.
Tutti abbiamo entrambe le cose.
Per me non è ancora finita.
Non ti è mai sembrato strano il modo in cui mi sono fatto vivo allora?
Quando avevi bisogno di me.
Lo avevano fatto anche con me.
Me l'aveva insegnato mia nonna.
E io l'ho insegnato a te.
E un giorno, Danny Torrance, tu lo insegnerai a qualcun altro.
Non lo farò.
Non lo farai, eh?
Non luccicherò, intendo.
Non voglio più. È pericoloso.
Certe volte sì, lo ammetto.
Lei mi ha trovato.
E ritornerà sempre, finché non mi avrà.
Hai ragione.
L'Overlook è inagibile, è sigillato.
Sono vecchi fantasmi affamati e vogliono arrivare a te.
Lei non sarà l'ultima.
Foto di un libro.
Dicevi che erano foto e non potevano farmi del male.
Per certe cose...
Per le cose oscure, la luccicanza equivale al cibo.
Sono come zanzare che si posano per succhiare il sangue.
L'Overlook...
è sempre stato solo un mucchio di foto per me.
Ma io non avevo la tua luccicanza.
Nessuno ce l'ha come la tua.
E in quel maledetto hotel tu eri una batteria da un milione di watt,
alla massima potenza.
E li hai attirati.
Li hai fatti diventare reali.
È cominciato tutto appena sei entrato da quella porta.
Su questo non posso farci niente, mi dispiace dirtelo.
Ma non sei un più bambino.
Sei grande, ormai.
Molto più grande, in un certo senso.
E devi sapere una cosa.
Il mondo è un luogo affamato.
E le cose oscure sono le più affamate, mangiano ciò che luccica.
Sciamano come zanzare o sanguisughe.
Non c'è modo di impedirglielo.
L'unica soluzione...
è rivoltare quello che cercano contro di loro.
Mio nonno...
era un bastardo figlio di puttana.
Aveva il buio dentro.
Lo stesso buio che aveva tuo padre.
Picchiava me e mia nonna a sangue
e quando è morto ho ballato.
Ma lui tornava sempre.
Se ne stava in piedi in camera mia.
Col vestito rovinato e la puzza di muffa che gli si formava addosso nella bara.
Un giorno mi ha afferrato, ed era reale.
Aveva le unghie lunghe, gli erano cresciute nella tomba.
E con quelle mi fece dei tagli, Doc.
Dei tagli profondi.
Allora la nonna...
mi insegnò un trucco.
Mi fece un regalo.
Voglio che tu conosca questa scatola
dentro e fuori.
Non guardarla soltanto. Toccala.
Ficcaci il naso dentro e senti se odora di qualcosa.
Conoscine ogni angolo,
ogni singola cosa.
(giovane Dan) Perché?
Perché ne costruirai una identica nella tua mente.
Una ancora più speciale.
Così appena la stronza ritorna,
tu sarai pronto.
Torniamo dalla mamma.
Wendy sarà preoccupata,
e non dovrebbe mai più preoccuparsi in vita sua.
Quella donna ha pagato il suo debito.
(Wendy) Danny!
Danny!
(ansima) Sei qua.
Ma dov'eri finito?
Mi hai fatto morire di paura.
Non farlo più, hai capito?
Non farmi mai più questo.
Non farlo più.
BAMBINA SCOMPARSA VIOLET HANSEN
(rumore metallico alla TV)
(Bugs Bunny alla TV) Come va, Doc?
- (ride) - Come butta?
- (giovane Dan respira con affanno) - Cosa bolle in pentola?
(Wile E. Coyote) Cosa bolle in pentola? Tu.
(Bugs Bunny) Io?
(Wile E. Coyote) Sì. (ridacchia)
(Bugs Bunny) Ahi! Mi stai uccidendo!
Ahi!
Agonia!
(donna anziana grida)
- (grido si interrompe) - (cassa si chiude)
(Wile E. Coyote) Vediamo.
È ovvio che non sia un coniglio come gli altri.
Dunque dovrò inventarmi una strategia magistrale, ingegnosa...
Tutto bene, Doc?
(Wile E. Coyote) E se lo attirassi in un...
- Sì, mamma. - ...in uno spaccaroccia?
(Bugs Bunny) No, troppo complicato.
(Wile E. Coyote) Sì, è complicato. Ma se invece io...
(Bugs Bunny) Troppi dettagli.
(Wile E. Coyote) Sì, troppi dettagli.
(Wendy lo bacia)
(sirena per strada)
(geme piano)
("Good Godly Woman" dei Red Clay Strays in sottofondo)
(Deenie) Come hai detto che ti chiami?
Dan.
(Deenie) Dan.
(Dan geme)
(vomita)
(ansima)
(tira su col naso)
(risate)
(Dan) Stavo bevendo un bicchiere con la ragazza, va bene?
(gemono entrambi)
(geme)
(geme piano)
(vetri che si infrangono)
(geme)
Ehi. Ora ti do una bella purga.
Lascialo stare.
Alzati e vattene.
(tira su col naso)
(geme)
(ansima)
(Deenie) Cazzo, secondo me l'hai ucciso.
(sniffa) E se l'avessi ucciso?
Io spero di sì. (tira su col naso)
Hai capito?
(musica attutita in sottofondo)
Fatti baciare meglio.
No.
Ma che... No.
(sospira)
BUONI PASTO
(bambino) Mamma?
Come ti chiami, mito?
- Mamma? (piange) - (Dan) Piccolo.
Ecco.
(Dick) Rimetti a posto quei soldi, Doc.
È il minimo.
Ma lei ha preso i miei.
Ci si sarà comprata la coca.
Doc.
No, Doc.
Nelle scatole puoi mettere via le cose dell'Overlook,
ma non i ricordi.
Quelli mai.
Quelli sono i veri fantasmi.
E li tieni con te.
(tira su col naso)
(musica suonata al pianoforte)
(Lucy) È ora di andare a letto, Abra.
Un altro po'.
(David) No, basta, amore.
Domani è un giorno importante.
- La festa di compleanno! - (David) Esatto.
(Lucy) Sì.
(David) E quindi che ora è?
- (Abra) L'ora di andare a letto. - (Lucy) E tu lo sai.
Buonanotte, amore.
(porta si chiude)
(musica dolce suonata al pianoforte)
(musica suonata al pianoforte continua)
(musica al pianoforte continua)
(cantano nel film) È la solita storia
In lotta per amore e gloria
Un caso di vita o di morte
Il mondo accoglierà sempre Gli innamorati
Mentre il tempo passa
(Rick) Henri vuole che finiamo questa e altre tre bottiglie.
Andi?
(Rick) Annaffierà il giardino con lo champagne...
Sono io.
(Rick) ...piuttosto che farlo bere ai tedeschi.
(Sam) Rende meno amara l'occupazione.
Sei più carina che in foto.
- (Sam) Vero, sig. Richard? - (Rick) Puoi dirlo forte.
E tu più vecchio che in foto.
(uomo) Restiamo qui o andiamo da qualche parte?
Non vuoi vedere il film?
(uomo nel film parla tedesco)
(Rose) Non capisco perché ti esalti.
Storie virtuali.
Volgari e non interessanti.
Guarda, è interessante. Fidati.
Lo spero, perché sprizza molto poco vapore.
Ci siamo.
(Andi) Non sei stanco?
Dormi.
(sussulta piano)
Ok.
Aspetta, ora arriva il meglio.
Gliel'ho già visto fare, ma è sempre forte.
(Andi) Dormi profondamente,
più profondamente che puoi.
Il dolore che senti è solo un sogno.
Quale sarà il dolore?
Un sogno.
Potrai spiegare un portafogli smarrito,
quando tua moglie chiederà.
Ma non potrai spiegare questo.
(ridacchia)
Questo lo vedrai ogni giorno guardandoti allo specchio.
E ogni volta che lo vedrai
dirai ad alta voce:
"Mi piacciono le ragazzine".
- (Rose inala profondamente) - Lo dirai ad alta voce.
Ad alta voce.
E la prossima volta che cercherai una ragazzina in rete,
voglio che ricordi quella volta
che sei stato morso da un serpente.
Un serpente con la camicetta bianca,
il cui viso è il vuoto assoluto.
- Interessante. - Mhmm.
CINEMA IN PROGRAMMAZIONE CASABLANCA
Mi scusi, signorina?
Signorina, ha dimenticato qualcosa.
Lasciami in pace.
Ciao.
Lasciami andare.
Oh, no, tesoro.
Non ti lascio andare.
(vento soffia)
(Dan tossisce)
(geme)
(chiacchiericcio all'altoparlante)
Dove arrivo con questi?
FRAZIER, NEW HAMPSHIRE
BUON COMPLEANNO ABRA
Quattro di picche. Che colore è questo?
Mamma, ti ho fatto un biglietto segreto.
SALVE
(Lucy sussulta) Grazie, Abba-doo.
Chi di voi conosce una parola magica?
- (bambini) Oh! - Tu.
Abracadabra.
Abracadabra. Ottima parola.
Va bene, tu reggi la bacchetta magica.
E ora tutti insieme,
al mio tre, va bene?
- Uno, due, tre. - (bambini) Due, tre.
Abracadabra.
Anch'io so fare delle magie.
Bene, allora lo tieni tu, festeggiata.
Ecco qua. Ci sei?
Il prossimo trucco è... Oh, cielo. Scusate.
Certe volte, se... (bambini esultano e ridono)
- Scusate. - (bambino lo deride)
Qualcuno ha visto i miei cucchiai?
Questo lo so fare.
Brava, tesoro.
- (bambina) Ce li hai addosso! - (mago) Davvero?
Mi raccomando, questo non fatelo mai.
- (tira bruscamente su col naso) Oh! - (bambini esclamano)
Ci possiamo scordare il riposino.
- Solo poche ore, ancora. - Mm.
(sospira profondamente)
Ripeti con me. "Solo poche ore, ancora."
Solo poche ore, ancora.
(David) Ma che cavolo...
Dave...
(giovane Abra) Abracadabra.
(autobus fa rumore)
(raffica di vento)
(wind chime tintinna)
(gioielli tintinnano)
CAPITOLO DUE DIAVOLI VUOTI
Ops.
Ciao, dormigliona.
Scusa.
Ho dovuto farti dormire sodo.
Sei tosta, tu.
Caparbia.
Ho controllato.
Sei uomini in tre mesi
con quei tatuaggi a morso di serpente sulle guance.
Ti sei data da fare.
(Rose sussulta)
Andi la Serpe, ecco chi sei.
E io chi sono?
Una stronza schizzata che mi ha rapito.
D'ora in poi solo la verità.
Dirai soltanto la verità.
Sei la donna più bella che abbia mai visto.
(Rose ride) Oddio, funziona fin troppo bene, no?
Le cose stanno così, Andi la Serpe.
Tu sei una forzante. Sai forzare la gente.
Non vedevamo una forzante da un bel po',
quindi ti propongo un accordo che non ho proposto a nessuno in quasi 40 anni.
Quanti anni hai, tesoro?
Quindici.
Quindici?
Dio, che età.
La primavera della femminilità, no?
Non sei più una ragazzina,
ma non hai ancora neanche un segno.
La gravità non si è neanche accorta di te.
A 15 anni non succede.
Gli uomini, invece...
No, non c 'è da vergognarsi.
Ti sei vendicata a dovere, no?
Ecco cosa ti offro: un'eterna primavera.
Tra dieci anni, ne avrai ancora 15.
Tra 100, forse 17.
Mangia bene,
resta giovane, vivi a lungo.
Allora, tu e i tuoi amici...
Mm. Non sono miei amici. Sono la mia famiglia.
Noi siamo il Nodo, tesoro.
Il Nodo.
Ciò che è legato non può essere sciolto.
(uomo) Ti piace?
Oh. Scusa. Stavo...
Tranquillo, la gente adora guardarlo.
Un tempo era nella biblioteca.
Un progetto della comunità, ora vive di vita propria.
Abbiamo iniziato con la torre laggiù.
- (Dan) Sì. - (uomo) E continua a crescere.
È "Minicittà".
Creata dai ragazzini?
Con un po' di aiuto.
Vedrai che costruiranno tutta la piazza.
Sei venuto con l'autobus o con l'autostop?
Autobus.
Pochi arrivano fin qui a nord.
A meno che non cerchino lavoro. (tira su col naso)
Già.
Volevi un cambio di panorama
o stai scappando da qualcosa?
Scusa, spero di non...
È che sei un viso nuovo.
Sì.
Sto scappando da me stesso, credo.
Oh, sì.
Conosco quello sguardo. Fin troppo bene, purtroppo.
Scappare da se stessi è una bella rogna.
(sospiro) Te stesso ti segue ovunque.
- Che rottura di palle, eh? - (ridacchia) Mhmm.
(sig.ra Robertson) L'affitto è 85 dollari alla settimana.
si paga in anticipo.
Billy ha pagato le prime due, poi tocca a te.
Niente animali, niente feste, niente rumore.
- Sono un inquilino tranquillo. - (ironica)
Lo diceva anche lo studente di matematica prima di te.
E gli avevo anche permesso di fare questa parete di lavagna
per scriverci.
Non era per niente tranquillo.
Non l'ha neanche ridipinta, andando via. Meglio così,
perché così ti rendo le cose facili
e puoi leggere questo ogni mattina.
85 DOLLARI ALLA SETTIMANA COMPORTARSI BENE
Sicuro di voler garantire?
Sicurissimo.
Il culo è tuo, Billy.
Ha il cuore tenero, lui.
Sono al piano terra, se ti serve qualcosa.
Passa domani, parliamo di lavoro.
Perché fai questo?
Non mi conosci.
No, è vero.
Ma conosco lo sguardo, te l'ho detto.
E certe volte ho delle percezioni sulla gente.
- Difficile da capire, credo. - Mhmm.
Più facile di quanto pensi.
- Grazie. - Ciao.
(porta si chiude)
Sei pronta?
È pronta.
(Andi) Chi è questa gente?
(Rose) Lo scoprirai dopo.
Quello lì è nonno Smilzo
e sarà lui a condurre. Sdraiati.
Così.
Niente paura. Capito?
(respiro tremante)
Noi siamo il Vero Nodo
ed esisteremo per sempre.
(tutti pregano in un'altra lingua)
Siamo i prescelti.
(tutti pregano in un'altra lingua)
Siamo i fortunati.
(tutti pregano in un'altra lingua)
Ciò che è legato non può essere sciolto.
Qui c'è una donna.
Si unirà a noi?
Legherà la sua vita alla nostra?
Sì.
Di' di sì.
Sì.
Questa è speciale.
Si chiama Violet.
Non resta molto di lei.
E ha il gusto...
(fischio del vapore)
dei fiori.
(inala)
(sussulta)
(espira)
(sottovoce) Respira profondamente.
(inala)
(soffia)
- (sussulta) - Così. Accoglilo.
(ansima profondamente)
Accoglilo.
(continua ad ansimare)
(grida)
No!
(grida)
(mosca ronza)
(respiro tremante)
(sussulta)
(respiro tremante)
(sottovoce) Non ci hanno ancora trovato.
Lo sentivano spesso piangere
perché lo lasciavo solo molto spesso.
Quindi non sono intervenuti.
E non ci hanno ancora trovato.
(mosca ronza)
- (distorto) Mamma? - (geme)
(ansima)
Oh. Ciao.
Hai detto che conoscevi il mio sguardo.
Che intendevi?
Fratello...
non stai bene.
Sei stanco. Questo lo vedo bene.
Ma non sei stanco di essere sempre stanco?
Ho bisogno d'aiuto.
Entra.
Parliamone.
(AA) Dio, dammi la serenità di accettare ciò che non posso cambiare,
il coraggio di cambiare ciò che posso,
e la saggezza per capire la differenza.
(dott. John) Oggi per Bobbie è una ricorrenza importante.
Tre anni di sobrietà.
- (uomo) Sì. - (tutti applaudono)
Sono molto fiero di te.
(Bobbie) Grazie, John.
Ho dimenticato qualcuno?
Per qualcuno è un anno? O sei mesi?
E ora i più importanti.
Ci sono nuovi arrivati?
Qualcuno che è sobrio da 24 ore?
Sì.
(dott. John) Nuovo in città?
(Dan balbetta) Sì, io...
(dott. John) Niente di personale. Qui li ho fatti nascere tutti io, sai?
- Lo noto un viso nuovo. - Lui è Dan Torrance.
- Appena sceso dal bus. - Salve.
Appena rialzato da terra, direi.
Oh.
Qui nessuno ti giudica, fratello.
È successo a tutti.
- C'è a chi è andata peggio. - Sì.
È al servizio della città da quasi tutta la mia vita.
Ha fatto nascere mio fratello.
Sì. Come se la passa Frankie?
Vedrai che ritroverà la strada.
Sotto sotto ha un gran cuore.
Billy si è impegnato molto con lui. Come tutti, del resto.
Se cerchi un'ala protettrice,
non mi viene in mente niente di meglio
di Billy Freeman.
Grazie dell'ospitalità, io...
Sono un po'...
Non sono abituato.
Qui diciamo:
"Non giudicare chi non conosci".
Tu credi di capire,
- ma non è così. - Non è così.
Come stai oggi?
(Billy) Il treno va ancora.
(dott. John) Mi fa piacere.
(Billy) Tu stai bene?
(dott. John) Sì.
Molto piacere, Dan.
- Sì. - Ripassa.
- Grazie. - Torna presto.
Tornerò, sì.
Gran brav'uomo. Ha un talento...
Sì. Aspetta un attimo.
Dottore.
L'orologio.
L'ha perso. Era in pensiero per il ragazzo con...
la Goocher.
Cosa?
Il ragazzo con la Goocher o la Gaucher. La malattia alle ossa.
La malattia di Gaucher.
(Dan) Esatto.
Si è lavato le mani in bagno
e l'ha lasciato sul dispenser.
Cerchi sul dispenser del sapone.
- È stato un piacere conoscerla. - Sì.
(dott. John) Come lo sapevi?
Vorrei poterlo dire.
Ho tirato a indovinare.
Col cazzo.
Intuizione, credo. Una sensazione nelle viscere. Forse...
Ho tirato a indovinare.
Cosa vuoi fare qui?
Che intende?
Intendo qui a Frazier. Perché sei qui?
E non raccontarmi cazzate, Dan.
Anch'io so dare ascolto alle mie viscere.
Non lo so.
Qualcosa di diverso da quello che facevo.
Qualcosa di meglio.
Sinceramente, qualsiasi cosa sarà meglio.
In chiesa ci vai?
Ha importanza?
Credi in qualcosa? Qualcosa...
che è più grande di te?
La fede non ci rende persone migliori.
Le azioni ci rendono persone migliori.
Hai lavorato da inserviente ospedaliero.
Esatto.
E ora stai lavorando?
Faccio qualche turno a Minicittà, do una mano con il treno.
Tre giorni alla settimana sono all'ospizio Rivington House.
I bravi inservienti sono rari.
E non restano a lungo.
Ti crea problemi chi sta per morire?
No.
Stiamo tutti morendo.
Il mondo è un unico grande ospizio con aria fresca.
Mhmm.
("It's All Forgotten Now" di Ray Noble & His Orchestra alla radio)
(Rose) Caspita.
Ciao.
- Quanto sono stata... - Oh, qualche giorno.
Hai detto che non faceva male.
Ora non fa male, giusto?
- Mi sembrava di morire. - Mm.
Lo so.
Sei morta.
Tu mi hai fatto risorgere.
Mangia, ti sentirai meglio.
Sono ancora umana?
Ha importanza?
(Lucy) Ecco qua.
(giovane Abra) Che c'è?
Voi avete paura di me.
Oh...
Ti amiamo più di qualsiasi cosa al mondo.
Capito?
Qualsiasi cosa.
Buonanotte, cuore mio.
(gatto raspa alla porta)
(Dan sottovoce) Ehi, lascialo in pace.
Azreel, lascialo in pace.
(porta cigola)
Azzie?
Azzie, vieni qui.
Vieni. Azzie.
Doc.
È lei, dottore?
No, non sono un dottore.
Vuole che le chiami un dottore?
La gatta è sul letto.
Ora la faccio scendere.
No.
Sapevo che sarebbe venuta.
Quella gatta sembra sapere sempre...
(ansima)
quand'è il momento.
- E ora è il momento. - (Dan) No.
È solo Azzie che fa la stupida gatta.
No.
L'ha fatto sempre, da quando sono qui.
Quella gatta sa
quando è tempo di dormire.
Lo sanno tutti, qui.
Sto per morire.
(continua ad ansimare)
Sì.
Le chiamo qualcuno.
No.
Ero preparato.
Non per questo ho meno paura.
Sì.
Ma forse è come ha detto lei.
È come dormire.
Non c'è niente di cui aver paura. Si dorme e basta.
Lei è uno strano tipo di dottore.
Non sono un dottore.
Secondo me sì.
Dottor Sonno.
Ho paura che sentirò dolore, o che sarà buio
o che non ci sarà niente. E non voglio...
(Dan) Non devi aver paura.
Sarà come dormire.
Finalmente un sonno vero, ristoratore.
Grazie.
Grazie, dottore. (respira)
Non dovrei essere qui. Le chiamo...
No.
Lei è esattamente dove dev'essere.
Esattamente.
Vedo mia moglie.
(ansima)
(respira con affanno)
(espira profondamente)
(smette di respirare)
SALVE
CIAO
(ridacchia)
("Midnight with the Stars and You" in sottofondo)
(fischio del vento)
("Midnight with the Stars and You" ancora in sottofondo)
CAPITOLO TRE PICCOLA SPIA
(gruppo applaude)
(Dan) Dan, alcolista.
OTTO ANNI DOPO
(tutti) Ciao, Dan.
(Dan) Non sono bravo con i discorsi.
Ho pensato: "Prendi la medaglia e di' quello che hai in mente".
Ed eccomi qua.
E in mente, ora, ho mio padre.
Una volta gli ho visto in mano una medaglia come questa.
Un paio di mesi prima che morisse.
La medaglia dei cinque mesi, ne sono piuttosto sicuro.
Una volta mi ha fatto male mentre era ubriaco.
Mi ha spezzato un braccio.
Poi si è disintossicato.
È morto quando avevo cinque anni, e l'unico modo che avevo
per conoscerlo davvero era provare a spegnermi.
Quando bevevo per attenuare il...
Oppure...
quando volevo picchiare qualcuno,
perché il bere, l'umore nero e la rabbia
le ho prese da lui
ed erano tutto ciò che sapevo di lui.
Ma ora ho imparato a conoscerlo in un modo un po' diverso.
Perché anche lui è stato in un posto così,
nel tentativo di stare meglio, per me e per mia madre.
E ha tenuto in mano la medaglietta
con la scritta "cinque mesi"
e quel giorno, lui...
Prima che tutto...
Quel giorno l'unica cosa che voleva
era essere qui dove sono io ora.
E io sono qui.
Perciò grazie a nome di entrambi.
Questa è per Jack Torrance.
(applauso)
(Dan) Ciao, Charlie.
Doc?
Immagino sia inutile chiedere come mai sei qui a quest'ora.
(tossisce)
Senti dolore?
Dico a Claudette di portarti una pillola?
Le pillole non servono.
Ho sentito parlare di questo genere di visite.
Di cosa voglia dire davvero quando viene a trovarti Doctor Sleep.
Allora, cosa vedi, Doc?
Vedo i tuoi figli gemelli.
Hanno quattro anni.
Tu li vedi?
Sì.
Il trattore Farmall.
L'ombrello a strisce sotto al sedile.
Cinque anni,
tiri un carretto rosso.
Signore, guarda là.
Come un mazzo di carte.
Tutto mischiato.
Non ho paura dell'inferno, Doc.
Ho vissuto una vita decorosa.
E poi non credo che esista, un posto così.
Credo di aver paura...
che non ci sia niente.
Non c'era niente prima.
E se non c'è niente neanche dopo?
Noi non finiamo, Charlie.
Questo lo so per certo.
Non so molto altro,
ma so che non finiamo.
Mirtilli.
Sento il sapore dei mirtilli che coltivava mia madre.
Lo senti?
- Sì. - Ah.
E sento Frank alla tua vecchia radio.
Quella sul tavolo da lavoro accanto ai tuoi attrezzi.
(canta) Vola con me
Voliamo via insieme
(insieme) Se vuoi bere qualcosa di esotico
C'è un bar a Bombay
Vola con me
Voliamo via...
insieme
BUONGIORNO
Da quanto tempo, amica di penna.
SCUOLA
- (musica dagli auricolari) - (Lucy) Abra? Hai scuola.
Lo so, arrivo.
("Home (When Shadows Fall)" in sottofondo)
(cibo sfrigola)
Ciao, nonno, hai visto Rosie?
Torre di avvistamento.
Ti senti bene?
Una meraviglia.
(tossisce)
(Corvo) Ciao.
Scusa se ti interrompo.
Trovato qualcosa?
- Ci sono vicino. - Mhmm.
Penso sia da qualche parte in Iowa.
Ci faremo tutti un bel viaggetto, appena lo individuo con certezza.
Fino ad allora, dobbiamo...
Devi aprire una bomboletta, Rosie.
Abbiamo assunto vapore soltanto sei mesi fa, Corvo.
Ma la ragazzina del Delaware non aveva tanto vapore, e si vede.
Hai notato i capelli di nonno Smilzo?
(Rose) Sì.
- Non sta bene. - (ridacchia)
Nonno Smilzo non sta bene dai tempi di Nixon.
Lo so.
Ma dobbiamo mangiare. Tutti noi.
Le bombolette sono a secco?
No, certo.
Ma non voglio sprecarne una, se siamo vicini alla preda.
- Rosie. - Mhmm?
Magari mi serve per cercarlo.
Un tempo c'era più vapore al mondo.
Non fare l'idiota.
Come i bifolchi che dicono:
"50 anni fa eravamo più cordiali".
Ma è vero, Rosie.
C'è meno vapore, oggi, ed è più debole.
Saranno i cellulari, il cibo
o Netflix,
ma io non fiuto tracce ultimamente,
e se le fiuto, Rose, non...
Stasera apro una bomboletta.
Grazie.
- Tu lo sai, Rosie. - Cosa?
Perciò vieni qui.
Perciò sei sempre qui, anche se racconti altro.
C'è meno vapore
e tu vuoi avvistare una balena.
("Home (When Shadows Fall)" continua in sottofondo)
(sibila)
(nonno inala)
(tutti inalano)
(pubblico esulta)
Guarda quello. Il numero 19.
Quello è un talento.
Batte sempre delle valide.
Sembra leggere nella mente del lanciatore.
Mhmm. Non mi dire.
(pubblico esulta)
Visto? Vedrai, presto un talent scout
verrà a sapere di questo Brad.
Ehi, 19,
ti ho visto giocare.
Sei pronto per la Major League.
- Grande partita. - Grazie.
Stai andando a casa?
Vuoi salire? Ti do un passaggio.
No, sono quasi arrivato.
Grazie.
(Andi) Tranquillo.
Siamo amici. Sali, ti portiamo a casa.
Mi portate a casa.
Fidati di me.
Mi fido di te.
(rumore metallico)
No! Vi prego, no!
(geme)
(si lamenta e grida)
No! Lasciatemi!
Non lo dirò a nessuno, vi prego!
(ridacchia) Numero 19.
Eri bravo, ragazzino.
No! (piange)
Lasciatemi andare!
- (lo zittisce) - Non lo dirò a nessuno. Vi prego!
(sottovoce) Tranquillo.
Vi prego.
(Rose) Ah.
(Bradley sussulta)
Mi farete del male?
Sì.
(urla) No!
Il dolore purifica il vapore.
- Anche la paura. Quindi comprenderai. - (piagnucola)
(grida)
(lamento)
(inala)
(Bradley piange)
- (espira) - (Andi sussulta)
(Bradley continua a piangere)
(lo zittisce)
- (Rose geme) - (grida)
(gemiti)
(inala)
(Bradley continua a piangere e urlare)
Basta!
(Bradley continua a piangere)
- (Rose ride) - (sussulta)
- (Bradley urla) - (sobbalza) Basta.
Basta.
Basta! (ansima)
(Abra) Basta, mostro!
Basta. Basta.
(Corvo) Che c'è?
- (lo accoltella) - (grida)
(grida)
No! Basta!
(Abra continua a urlare)
- Abra! - Ehi!
Svegliati, amore.
- Svegliati. - Ehi!
- Abra! - (Abra) Basta!
(Dan) Cristo.
OMICIDIO
CHI
Va bene.
Ok.
Va bene.
IL BAMBINO DEL BASEBALL
(debole gemito)
(ansima)
(respiro profondo)
Cavolo, pensavo durasse qualche minuto in più.
Okay, pronto?
(geme)
(inala)
(espira)
(geme)
- (fischio vapore) - (inala)
(singhiozza) L'hanno ucciso.
L'hanno ucciso.
(continua a singhiozzare)
(David) Tranquilla.
OMICIDIO
C'era un osservatore.
Stasera?
Mhmm.
Sì.
Molto vapore?
Tesoro, era enorme.
Dove?
Costa Orientale, credo.
Cioè qualcuno ci ha osservato a 2.500 chilometri da qui?
Forse anche di più.
Maschio o femmina?
Una ragazza, credo.
È andata via troppo velocemente.
Ma te lo giuro, Papà Corvo,
non sentivo una potenza simile,
una potenza così pura,
da tanto tempo.
Dobbiamo controllare.
- Prima possibile. - (Rose) Sì.
(Corvo) Se i suoi si spaventano
e la mandano da uno psichiatra,
quello le dà dei farmaci e il vapore si rovina.
Le smorzano la...
No, darle il Paxil
è come mettere una pellicola trasparente su una torcia.
Non so dove sia,
ma quando tornerà, e tornerà di sicuro,
io sarò pronta, tesoro.
Sarò pronta.
SPERO TU STIA BENE IL TUO AMICO DAN
Buongiorno.
(Lucy) Buongiorno.
(Abra) Indovina.
Ho un nuovo amico.
Si chiama Dan.
Sì? A scuola?
No. Non abita qui.
Cioè, abita vicino.
A Frazier, credo.
A due passi.
Abs, stai bene?
Stanotte io...
Sto bene.
Anzi, scusami.
So che la tua testa a volte è come una radio.
E che ricevi anche stazioni un po' strane.
Niente di così strano.
Non più.
(musica dagli auricolari)
(ragazzo) Dio mio.
Devo studiare. Se non studio...
(ragazzo 2) Corsa. Passaggio sottomano all'11 e...
Il coach mi uccide se non li imparo.
(ragazza) Perché non gli piaccio?
Forse è colpa dei capelli? Dovrei cambiare pettinatura.
(ragazza 2) La stramba mi fissa di nuovo.
Ma che ha da fissare?
Stramba.
MAGNETISMO
AGENZIA BAMBINI SCOMPARSI
AIUTATEMI A TORNARE A CASA
(David) Ciao, Abba-doo.
Ciao, papà.
Tutto bene a scuola?
Come va il libro?
Bene. Sì, va bene.
Parla di Charleston e Black Bottom.
Sì, è...
- Mi sembra che... - Vado a fare i compiti per domani.
Va bene. Brava, amore.
Prevedo Harvard tra tre anni.
(Abra) Vedremo.
Sì. Vedremo eccome.
(musica dagli auricolari)
(sospira)
(urla)
(sussulta)
(ride)
(risata rimbomba)
(sussulta)
VIETATO L'ACCESSO
CHIUSO FINO A NUOVO AVVISO
(sussulta)
CHIUSO FINO A NUOVO AVVISO
(inspira bruscamente)
(musica dagli altoparlanti)
- (segnale dall'altoparlante) - (donna all'altoparlante) Grazie
di averci scelto.
E ricordate, siamo sempre freschi per voi.
Ciao.
(sussulta) Esci!
Esci dalla mia testa!
(sussulta)
Esci!
(sussulta)
- Tutto bene, signora? - No!
Sì, sto bene.
Sto bene.
(ansima)
(respira)
Cristo.
(Billy) Dan?
- Dan? - (geme)
Alzati, Dan.
Forza, Danno.
- Che è successo? - Sei collassato.
Pensavo fosse un infarto. Chi è Tony?
Come?
Dicevi: "Aiutami, Tony".
Oh.
Mi dispiace. (borbotta)
(ansima)
Rosie?
(Rose sospira)
Abbiamo un problema.
- Cioè? - L'osservatrice?
Sì, mi ha ritrovato.
- Come? - Non lo so.
Non mi importa.
Dobbiamo averla, Corvo. Per forza.
Sa dove sei? Sa dove siamo?
Non lo so. Non credo. Ma non è la cosa importante.
- Avevo detto che il vapore era enorme? - Mhmm.
Beh, è anche di più.
Volevo entrare,
ma lei mi ha sputato fuori come se fossi nulla.
- Stronzate. - Mai successo prima.
Pensavo fosse impossibile.
È cibo o la convertiamo?
Non la convertiamo.
Sei sicura, Rosie?
Se lei è come dici...
Non possiamo avere una così potente nel Nodo.
Cristo, riflettici.
E se non fosse nessuna delle due?
Che vuoi dire?
Voglio dire che non la uccidiamo.
Né la convertiamo.
Pensa a una mucca.
Se la macelli, hai carne per un mese.
Se la tieni in vita,
la accudisci,
ti dà latte per anni.
- Rosie, non ci abbiamo mai provato. - Lo so.
Perché una testa di vapore è pericolosa.
Se la tieni in vita, può essere pericolosa.
Lo so. Il punto...
Il punto, Corvo,
è che lei è la grande balena bianca.
E io la voglio.
La voglio.
La voglio, cazzo.
SCUOLA MEDIA
CAPITOLO QUATTRO GIRA, MONDO
(Lucy) Buona giornata.
Anche a te.
(campanella suona)
(campanella del treno)
(ragazzini chiacchierano)
VISITATE MINICITTÀ LA PICCOLA MERAVIGLIA DI FRAZIER!
(Abra) Ciao.
(Dan) Billy.
(Abra) Mi senti.
Usiamo le voci esteriori, d'accordo?
Mi hai rintracciato?
Più facile del previsto. Come il GPS, ma nella mente.
Senza offesa, ma di questi tempi, un adulto
seduto su una panchina con una ragazzina...
Sono Abra Stone. Se qualcuno chiede, sei mio zio.
Zio Dan.
E non è una bugia. Non del tutto, almeno.
Siamo parenti in altro modo.
Sei magico, come me.
Non so se sia magia.
Io...
Io la chiamo "luccicanza".
E ce l'abbiamo entrambi.
I tuoi lo sanno?
Della luccicanza?
Ne hanno paura,
ma pensano sia sparita, al di là di qualche eccezione.
Ad esempio, mia madre a volte mi chiede di trovarle certe cose che ha smarrito.
Il mese scorso erano le chiavi della macchina.
Le aveva lasciate sul bancone di lavoro di mio padre in garage.
Ma non ne parlano.
Oppure, se la uso, mi guardano in modo diverso.
O non mi guardano affatto.
Una volta, addirittura per un giorno intero.
Non mi guardavano negli occhi.
Perciò cerco di non usarla.
Perché se lo scopre la gente,
"Aiuto, un mostro!". Hai presente?
Certo che hai presente.
Anche tu cerchi di non usarla.
Ci hai provato per molto tempo,
e anche lei non riusciva a guardarti negli occhi.
Da piccolo non la capivo, la luccicanza. La chiamavo "Tony".
Pensavo fosse un amico immaginario.
Io ti ho creduto il mio amico immaginario
per molto tempo.
Quanti ce ne sono come noi?
Tanti hanno un po' di luccicanza,
ma non lo sanno neanche.
Arrivano con i fiori se la moglie è triste
o passano esami senza studiare mai.
Ho conosciuto solo due o tre persone che sapevano di avere la luccicanza.
Il ragazzo del baseball l'aveva.
Si chiamava Bradley Trevor.
Quelle persone...
se sono persone, l'hanno preso.
E l'hanno mangiato.
Hanno mangiato la sua luccicanza.
L'hai sentito?
E loro hanno sentito me.
Almeno, uno di loro mi ha sentito. Una donna.
La donna col cilindro.
Voglio trovarli, voglio fermarli,
perché penso che abbiano fatto questo a tanti altri ragazzini.
E qualcosa bisogna fare, no?
Perché sei venuta qui?
Perché da me?
Perché tu riesci a sentirmi.
E mi credi. Perché anche tu hai la luccicanza.
E loro fanno del male a gente come noi.
Perché, tu cosa faresti?
Se tu avessi qualcosa di suo,
se andassi in Iowa...
- Ferma. - Posso trovarlo.
Potremmo dirlo ai suoi.
Lo seppellirebbero, almeno.
Basterebbe il guantone.
Se lo tocco, li rintraccio.
Calma.
Barry Il Tozzo, credo che si chiami così,
l'ha indossato per un po'
prima che lo uccidessero.
Abra, torna a casa.
Pensa alla scuola. Pensa ai tuoi genitori.
Pensa al resto della tua vita.
Non inseguire quella gente.
Non provocarli.
Non attirare in nessun modo la loro attenzione.
Non usare la luccicanza.
Trova un modo qualsiasi,
più o meno qualsiasi, per fermare la tua luccicanza.
Tieni la testa bassa, nascondi la luccicanza e prega Dio
che loro, o quelli come loro,
non ti vedano.
Se ti vedono, torneranno.
Abra, hai capito?
Torneranno.
Tieni la testa bassa. Resta al sicuro.
Mi dispiace.
(musica alla TV)
Era un anno difficile.
Tanti attori erano disoccupati.
(Al Jolson) Salve, gente.
Ecco Taddeo, la stella del vaudeville .
Che hai?
Niente, Doc.
Niente.
Stai pensando a papà.
No.
Sì. E non vorresti pensarci.
Non ti preoccupare per me, Doc.
Sto bene.
Stiamo bene.
(respiro affannato)
Ehi, Azzie.
Hai i sensi confusi stasera.
(porta cigola)
Quella stanza è vuota.
Non c'è nessuno lì dentro.
Calma, Doc.
Dick.
Scusami tanto.
Pensavo fossi...
Uno dell'Overlook.
Mi stavi per chiudere dentro.
Vengono ancora i vecchi fantasmi?
No, non vengono da anni.
L'ultimo è stato Horace Derwent, coi coriandoli sull'abito.
Ha detto "Gran bella festa!"
Aveva un ghigno bastardo, ma poi ho aperto una scatola.
- E il ghigno è sparito. - (ridacchia)
Non te l'ho mai chiesto all'epoca,
che fine fanno poi nelle scatole?
Muoiono lì dentro?
Ti interessa?
Mi sei mancato.
È passato molto tempo?
Non saprei.
Per me il mondo è un sogno di un sogno ormai.
Otto anni. Un po' di più.
L'ultima volta che ti ho visto
eri tu a terra.
Ti vedo meglio, adesso.
Perché sei qui?
Sono qui perché i cerchi si devono chiudere.
Il Ka è una ruota, Doc.
Ascolta, figliolo.
Fa male essere qui, quindi lo dirò una volta soltanto.
Se quei diavoli vuoti ti avessero trovato
quand'eri un bimbetto,
se avessero sentito il tuo odore...
saresti morto da tempo.
Sono sulla terra come un tumore della pelle.
Una volta montavano cammelli nel deserto.
Una volta guidavano carovane attraverso l'Europa orientale.
Si nutrono di urla
e si dissetano col dolore
e hanno notato quella ragazzina.
Potrebbero ucciderla...
convertirla...
o tenerla con loro finché non la prosciugano,
l'ipotesi peggiore.
Non puoi lasciarli fare.
Perché io?
Perché lei ha trovato te.
Perché si è fatta viva. Allora perché io, Doc?
Un giorno sei entrato nella mia cucina,
e sono ancora qui. (ridacchia)
Che cavolo dovrei fare?
Darle quello che ti ha chiesto.
Non mi vedrai più, Doc.
Questo è il mio ultimo sogno.
A me sembra che tu sia cresciuto bene,
ma hai ancora un debito.
Pagalo.
(bussano alla porta)
(continuano a bussare)
(sospira) Maledizione. Che c'è?
Ciao, scusa se ti interrompo.
Ti avevo detto "niente distrazioni", no?
Niente da mangiare, niente da bere.
Solo pace, tranquillità e meditazione.
Ho bisogno di tutto il mio ingegno per lei stasera, Corvo.
È per questo che sono qui, ho trovato qualcosa.
TERREMOTO TASCABILE SEGNALATO AD ANNISTON
(sospira) "Quanto può essere piccolo un terremoto?
Molto piccolo, se dobbiamo credere agli abitanti di Richland Court,
un vicolo cieco di Anniston che muore nel fiume Saco.
Nella tarda serata di Martedì,
diversi residenti hanno riferito di aver percepito un tremore
che ha fatto vibrare finestre e pavimenti,
facendo cadere bicchieri e cristalli dalle mensole.
Anche se dal Servizio Geologico di Wrentham
affermano che non sono state avvertite scosse nel New England Martedì scorso."
Che ne pensi?
Può darsi.
Non sono sicura al cento per cento, ma direi cinquanta e cinquanta.
Se è davvero lei...
Richland Court.
Ha fatto tremare un'intera strada nel New Hampshire...
Ho un posto su cui potermi concentrare. Non una città, ma una strada.
Questo mi renderà le cose un casino più facili, stasera.
Bella intuizione.
(Corvo si schiarisce la voce)
(Rose sospira profondamente)
Come la attaccherai?
Starà dormendo.
Darò un'occhiata, vedrò se dorme davvero.
Le pianterò qualche suggestione, come piccoli vermi.
Li lascerò scavare.
Cento vermi che parlano dei suoi cari amici, quelli del Nodo.
E quando arriveremo noi,
sarà così contenta di vederci che salirà subito sul van.
- Se lo ha fatto davvero... - Mhmm?
Se ha fatto davvero tremare una strada,
penso che tu debba fare attenzione.
È una ragazzina.
(ridacchiano entrambi)
E tu sei la regina delle bastarde.
- Mm. - Lo so.
Dico per dire.
- Fa' attenzione. - Mm.
(inala)
(porta si apre e si chiude)
Mm.
- (musica dagli auricolari) - (bussano alla porta)
Ciao.
Ciao, mamma.
Stai bene?
Ci sei mancata a cena.
Sto bene. Solo una giornata complicata.
Domani vado a trovare la nonna.
Torno appena posso.
Abra, la nonna...
ce la farà questa volta?
Non lo so.
Lo spero.
Dille che le voglio bene.
(grilli friniscono)
(respiro profondo)
(rombo)
(continua a respirare profondamente)
Continua a dormire, principessa.
Che bifolchi. (ironica)
Passate la vita a fare queste scatoline,
tutti questi piccoli ricordi.
Pensate che vi arricchiscano.
Dovresti vedere i miei, ragazzina.
La mia mente è una cattedrale.
Ciao.
Mhmm.
(geme)
L'aveva detto che tornavi.
E sei tornata.
(continua a gemere)
Bene.
(Rose ansima) No!
Indietro!
(geme) Sei solo una bambina del cazzo!
(geme)
(sussulta)
Dove sei?
Dove sei...? Dove sei?
Che cosa hai... Dove sei...
No.
Esci!
(grida)
(piagnucola)
(grida)
- (geme) - (fruscio dei fascicoli)
(continua a gemere)
(geme)
Rose?
Una trappola.
- (Rose geme) - (Andi) Cosa è successo?
- La stronzetta mi ha teso una trappola. - La mano!
- (Corvo) Calmati, Rose! - (geme)
Ora però sappiamo dov'è, giusto?
Era nella mia testa!
- Cosa? - (Rose) Stava rubando!
Che cosa sa?
Non lo so.
- Quante cose... - (Rose) Non lo so!
- (geme) Non so... - C'è un problema.
Non adesso!
Nonno Smilzo...
sta per disperdersi.
(piagnucola)
(Abra) Zio Dan! Le ho fatto male!
Sul serio!
E se lo meritava,
ma c'è di meglio.
C'è di meglio che sono entrata nella sua testa.
- Zio Dan? Ci sei? - Oddio, Abra.
(Abra) Mi senti?
Che cosa hai fatto?
(sospira)
Parla con la ragazzina.
Se dobbiamo farlo, facciamolo.
Ciao, Abra.
Ti sento.
(ansima)
Non capisco.
(Rose) Poi capirai.
Pensavo vivessimo per sempre.
Qualcuno te l'ha mai promesso, Andi?
Ti è stato detto che sei immortale?
Io ho detto: "Vivi a lungo, mangia bene".
Possiamo vivere molto a lungo.
Ed è così
per quasi tutti noi.
Ma non stiamo mangiando bene.
Da troppo tempo.
Rosie, se ne sta andando.
(debolmente) Rosie.
Sì, amore?
Ho paura.
No, non hai paura. (tira su col naso)
Hai visto imperi sorgere e cadere. (tira su col naso)
Hai salutato i gladiatori a Roma.
Hai navigato, attraversando oceani
verso nuovi mondi,
nutrendoti di re, principi e papi.
Hanno scritto leggende su di te,
hanno eretto statue
e hanno tremato nei loro villaggi, nei loro letti,
nei loro grattacieli.
- Perciò no... - (sussulta)
...tu non hai paura.
Tu sei un re...
e ti nutri di paura.
(respira con affanno)
(sussulta con violenza)
(ringhia e sussulta)
(grida)
(grido svanisce)
(tutti inalano)
(bussa)
Ciao, fratello.
Sono le 4:00, lo sai.
Mi hai sempre visto, Billy.
Tu capisci a istinto le persone, non è vero?
Sì, ma...
Pensi che sia un uomo onesto?
Sì. Dan, io...
Mi devi aiutare.
Devi ascoltare una storia
e sforzarti più che puoi di credermi.
(Abra) Come va?
Ciao.
Non dovresti prepararti per la scuola?
Sì, ma volevo accompagnarti.
Sei partito da molto?
Da qualche ora.
Arriveremo stasera tardi.
Chi è?
Un mio amico.
Forse il mio migliore amico.
Dovevi vedere la faccia di lei.
Aveva paura, zio Dan.
Come quei ragazzini.
Quelli che ha ucciso.
Era furiosa e impaurita perché ero entrata.
È stato un trucco nuovo.
Non l'avevo mai fatto.
Neanche io. Com'era?
Come una biblioteca.
Credo che siamo tutti così, dentro.
Come ci sei riuscita?
Così, con una piccola spinta.
(pneumatici stridono)
Abra!
- Scusa! - (Billy geme)
- Non volevo. - Non fa niente.
Cos'erano quelle scatole?
Niente.
Bugiardo.
Quand'ero piccolo,
ho visto qualcosa di simile a quelle cose
che si nutrono in quel modo.
Ma non era una persona, era un luogo.
In seguito l'hanno chiuso, l'hanno fatto marcire.
Ma le cose che vivevano lì, quelle...
Non ficcarci più il naso, lì.
Non lo faccio, promesso.
(espira con forza)
Ci siamo quasi. Stiamo caricando.
Bene.
Un giorno o due di viaggio
e sarà nostra.
Non credo che dovresti venire, Rosie.
(ironica) Che cazzo hai detto?
Ti ha marchiato.
Ti è entrata in testa.
E non succederà più.
E chissà quanto ha preso di te prima che tu la cacciassi.
È mia, Corvo.
Al momento
sei l'unica di noi che può rintracciare.
Se ti vedesse arrivare
potrebbe scappare
o preparare un'altra trappola.
La metterò fuori combattimento.
Un informatore della Sicurezza Nazionale mi ha dato della roba buona.
La stordisco senza rischiare l'overdose.
Vado verso sud, poi faccio il giro.
La attacco da una direzione diversa.
Dovrei andarci io.
Lo sai che ho ragione.
Va bene.
Lascio Andi qui con te, se vuoi.
No, serve la forza di tutti.
Se vi fa qualche trucco...
restate uniti.
- Va bene? - Mm-mm.
(geme)
Ho i miei trucchi anch'io.
(Billy) Dovremmo esserci.
LAMERK INDUSTRIES IMPIANTO 4 ETANOLO
(Dan) Bene.
Cerco di contattarla.
Abra?
(Abra) È quello. Passate da dietro.
Passiamo da dietro.
Ti dico dove fermarti.
Ci dice lei dove fermarci.
(Billy) Sono sincero, Dan,
non so se sperare che tu abbia ragione o torto.
Se hai torto, allora ho un amico pazzo.
E intendo svitato,
un esaurito che si inventa mostri che uccidono bambini immaginari,
uno schizzato.
Ma questo lo posso anche accettare.
Se hai ragione, però...
(Dan) Lo so.
È molto peggio.
Tornatene a casa.
Cosa?
No, non dicevo a te.
Ce la faccio.
No. Da adesso ci pensiamo noi.
Siamo soli.
Senti questo fetore?
Un tempo cacciavo. Te l'ho mai detto?
(Dan) No.
Cervi.
Un'estate
ho beccato un maschio.
Lo seguivo da due giorni.
Mi è capitato a tiro e l'ho ferito.
Lui è scappato, l'ho inseguito.
Pensavo che non avrebbe resistito a lungo.
(ansima)
Ma è sparito.
Così, evaporato.
Niente tracce, un vero mistero.
Cinque giorni dopo,
ero in un punto diverso, a chilometri da lì.
Stavo cercando un nascondiglio dove aspettarlo...
e ho sentito il suo odore.
L'ho sentito.
E l'ho trovato
rintanato in un tronco cavo,
morto da giorni.
Quel fetore...
Da allora non ho più cacciato.
Questo è lo stesso fetore.
(Dan geme)
Billy.
(gemono entrambi)
Dio santo!
(geme)
(schifati entrambi)
(vomita)
(conati)
(Billy continua a vomitare)
(tossisce)
(geme)
(Billy) Cazzo.
Ma che cazzo, Dan?
Non l'hanno neanche seppellito a fondo.
Mi dispiace, Billy.
(Billy) Dove ci hai portato?
CAPITOLO CINQUE TRUCCHI DA PRESTIGIATORE
(Billy) Le persone che hanno fatto questo...
(Dan) Non sono persone.
No, hai ragione.
Chi fa una cosa simile a un ragazzo...
non può essere una persona.
(Abra) L'avete preso?
Sì.
È tornata?
Arriveremo da te domattina.
Dobbiamo fare una sosta.
Devi mostrare ai tuoi cosa sta succedendo.
No.
- Sì. - No, quasi mi credono normale.
Se glielo dico, loro...
(Dan) Rose li userà per arrivare a te.
Lo sai, vero?
Li farà a pezzi senza esitare.
E sta arrivando, Abra.
Devono saperlo.
(Abra sospira)
Dov'è che ci dobbiamo fermare?
Hai ancora i fucili da caccia?
Tu sei zio Dan?
- Chi cazzo credi di essere? - Signore...
Ha solo 13 anni!
Abra, ti avevo detto di mostrarglielo.
- Gliel'ho detto. - Non basta.
Ti spacco la faccia e chiamo la polizia.
- Ehi! - No. Abra.
Non nominarla.
Abra...
(David urla)
(grida cessano)
(Dan) Mi dispiace, sig. Stone. Sono un amico.
Tutto quello che le ha detto è vero.
(bottiglia tintinna)
Che cavolo succede?
Mi dispiace.
Abra deve farle vedere una cosa.
(Billy) Ho visto il ragazzo.
Ho visto il suo cadavere.
È tutto vero.
Ce l'avrà messo lì il suo amico.
Ci ha pensato?
Non per molto.
Sig. Stone, sua figlia è speciale.
Non parli di lei.
E credo che dentro di sé lei lo sappia.
Sua figlia sa cosa è successo a quel ragazzo,
e sa chi è stato.
Faglielo vedere.
Mi dispiace, papà.
Non volevo farlo.
Fare cosa?
- (sussulta) - (grida)
(respiro tremante)
No, grazie.
No.
(bottiglia tintinna)
Queste persone...
sanno di mia figlia?
Sì.
E prima o poi arriveranno.
Devo fare qualcosa.
Chiamo la polizia, l'FBI...
(Dan) Queste persone esistono da moltissimo tempo.
Sono ricchi, ammanicati.
La polizia non li preoccupa.
Ma dove sono?
Quando arrivano? Dove possiamo andare?
Abra ci può rispondere,
se è pronta.
Sono pronta.
Sicura di volerlo fare?
Devo farlo.
(sospira)
Interstatale 95.
Barry, Corvo, la Serpe e qualcun altro.
Gli alberi hanno ancora le foglie,
quindi direi Massachusetts,
- ma sono vicini. - Rose?
Non l'ho vista.
Ma stanno arrivando.
È l'unica stanza che ha visto?
Esatto.
Ho fatto qualche cambiamento e nascosto qualcosa.
Va bene.
Loro cercheranno di rintracciarti,
di mettere a fuoco.
E tu glielo lascerai fare.
Sei pazzo?
Forse sì, ma glielo lascerai fare
e poi dovrai cercare di fare un trucchetto.
Un trucco magico?
Ci stanno seguendo.
Resta concentrata finché non arrivano.
Lo so.
PARCHI STATALI DEL NEW HAMPSHIRE
Dovrebbe funzionare.
Buoni nascondigli laggiù e di là.
Sono vicini?
Si stanno avvicinando, credo.
Non è facile.
Lo so. Manca poco?
Bene, Papà Corvo,
vai a prenderla.
Hai l'aria rilassata.
Sei rilassata, vero, Abra?
Credo di sì.
(Andi) Fai bene.
Rilassati.
Siamo amici.
Siete amici.
(Andi) Esatto.
Amici.
E vogliamo portarti a conoscere altri amici.
Buoni amici.
Che cazzo.
Da come ti descrivevano,
pensavo fosse più difficile.
(ridacchia)
Porca puttana!
Sono solo trucchi da prestigiatore.
- (sparo) - (geme)
(geme)
No! Andate via!
Andate via!
- (grida) - (Rose) No!
(continua a gridare)
(geme)
No!
(geme, ansima)
(Abra) Ve lo meritate.
Ve lo meritate. Tutti voi.
- (sparatoria continua) - (Andi geme)
(geme)
No!
(grido acuto)
(sussulta)
(grido acuto)
- (geme) - (Rose grida)
(grido acuto)
(geme)
- (Rose strilla) - (urla)
(sussulta e ringhia)
(freme)
(carica il fucile)
(Dan sottovoce) Oh, cazzo.
Fermo.
Ho solo una domanda per te, tesoro.
Non hai sonno?
(fucile cade)
Hai sonno.
Dormi.
(sussulta) Svegliati! Zio Dan!
Svegliati!
- Svegliati! - (geme piano)
Maschi bastardi.
- Maschi bastardi. - (carica il fucile)
(sparo)
(geme)
(sussulta e ringhia)
Non ti avvicinare, Billy.
Ucciditi.
(carica il fucile)
No!
- Billy! - (sparo)
(ride)
(ringhia)
(sussulta con violenza)
(ride)
(Abra) Ne manca uno.
Non ho visto il Corvo. Dov'è il Corvo?
(sente dolore)
Ciao, Abra.
Abra!
(David) Sta' lontano da lei!
Indietro.
Certo, papà.
Sono felice di conoscerti.
Ti uccido, cazzo. Indietro!
Parole forti.
Mi stuzzica sempre, quando voi bifolchi minacciate un dio.
Sai, tua figlia...
potrebbe essere la nostra miglior pietanza di sempre.
Sono felice di aver potuto fare i complimenti allo chef.
Bene, sei sveglia.
PREMERE
(sottovoce) Dan...
Lascia perdere.
(Abra tossisce)
Perché sto male?
Ti ho drogato, signorina.
Mai usato dosi così forti.
Magari ti sveglierai ogni tanto,
ma il tuo vapore dorme sodo.
Mio padre...
Cosa gli hai fatto?
È morta tanta brava gente oggi.
Tanta brava gente.
Vorrei dirti che qualcuno pagherà,
che la giustizia si abbatterà sui tristi eventi di oggi,
ma non funziona così.
Ti avremmo preso in ogni caso.
Alcuni dei miei sono morti.
Alcuni dei tuoi sono morti.
Ma il risultato non è cambiato.
Riflettici un attimo.
Il risultato non è cambiato.
Perciò quei morti,
tutti quei morti,
sono uno spreco.
Uno spreco che hai provocato tu, signorina.
Per cosa?
(singhiozza piano)
Sentimi, ti prego.
(Corvo) Nessuno ti sente.
Quindi rilassati e goditi il viaggio.
Come ti ho detto,
il risultato non è cambiato.
(passi si avvicinano)
(respira con affanno)
(Dan) No.
Per favore.
Per favore, per favore.
Ti prego.
Abra!
Abra.
(geme)
(respira con affanno)
Tony?
Ti prego, aiutami, Tony.
Dio.
(singhiozza)
Va bene.
Hai sempre detto che... (tira su col naso)
...la tua mente è una radio.
Nessuno risponde, quindi smettila di chiamare.
Ascolta e basta.
(geme)
(voci indistinte)
(Abra) Dan. Dan.
Aiuto.
Ciao.
(sottovoce) Dan.
Ti ha drogato?
Mi dispiace tanto.
Voglio provare una cosa.
Ma sei debole.
Ti sta bloccando.
Riuscivo a stento a sentirti.
Ti devi fidare di me, chiaro?
Chiaro?
Di nuovo sveglia.
(schiocca la lingua) Ti darò un'altra dose alla prossima sosta.
Dove stiamo andando?
Lo sai bene.
Cazzo, è come dopo una sbronza.
Te l'ho detto che è roba buona.
Non stavo così da anni, e le sbronze non mi mancano.
Neanche un po'.
Verso ovest, vero?
Lontano dalle strade principali. Furbo.
Crownville. New York.
Chi sei?
Quello che ha ucciso i tuoi amici.
Piacere di conoscerti.
Bel trucco.
Non l'avevo mai visto fare.
Ne vuoi vedere un altro?
A Rose non farebbe piacere se uccidessi la preda.
A Rose non farà piacere niente di tutto questo.
E quando quella donna si arrabbia...
Beh, dovresti saperlo, ormai,
che ti conviene restarne fuori.
Ringrazia il cielo.
E vai per la tua strada.
(ridacchia)
Che c'è da ridere?
È arroganza, soltanto arroganza.
Ma ha senso, se credi di essere immortale.
È normale che tu non metta la cintura di sicurezza.
(pneumatici stridono)
(geme)
(sussulta) No!
Dan?
(ringhio soffuso)
(sussulta e ringhia)
Spero faccia male.
Rosie...
Tanto.
(grido di dolore)
Stronzetta.
Che cosa hai fatto?
Va bene, piccola bastarda.
Va bene.
(inala)
(espira con forza)
Scusa.
Mi sono appisolata.
No, hai fatto bene.
Dove siamo?
Ohio.
E dove andiamo?
Colorado.
Perché in Colorado?
Lei tornerà sempre.
- Lo so. - Sempre.
Finirà solo se la finiamo noi
e non credo che possiamo batterla.
Non da soli.
C'è un posto.
Un posto pericoloso per gente come noi.
Il posto di cui mi hai parlato? Quello affamato?
Sì, quello.
Se è pericoloso, perché ci andiamo?
Se è pericoloso per noi,
immagino sarà pericoloso anche per lei.
Forse perfino di più.
Bene.
Ci sta seguendo, lo sai.
Bene, lascia che ci segua.
Mi dispiace per tuo padre.
Mi dispiace per il tuo amico.
(cellulare vibra)
(sospira) È mia madre.
Cosa le dico?
(borbotta)
Ciao, mamma.
Grazie a Dio!
Abra. (tira su col naso)
Stai bene? Dove sei?
Ti voglio bene.
(cellulare fa click)
Finito tutto, le dirai dove trovarci?
Certo.
Bene.
(cellulare cade)
Non manca molto. Lassù in cima.
CAPITOLO SEI LE COSE DIMENTICATE
(vento soffia)
Ecco come faremo.
Tu resti in macchina col riscaldamento acceso.
Non voglio che entri neanche un attimo, se non devi.
Può arrivare solo da lì.
Si vedrà a più di un chilometro.
Appena vedi le luci lassù,
avvertimi in qualche modo.
Ma finché c'è lei, tu non devi entrare.
Non aspetti con me?
Non posso.
Perché?
Devo svegliarlo.
(porta fa rumore)
(vento soffia)
(respira con affanno)
Sveglia!
PERICOLO ALTA TENSIONE
(macchinario ronza)
(vapore sibila)
(liquido scorre)
(respira con affanno)
(sospira)
(luci crepitano e ronzano)
(tonfo attutito)
(respiro profondo)
(grida)
(sussulta)
(uomo) Serata fiacca, signor Torrance.
Non per molto ancora, immagino.
(uomo) Lei è amante del whisky, no?
Lo ero, il più delle volte.
(uomo) Offre la casa.
Era la tua marca.
Jack Daniel's.
Mi ricordo le bottiglie a casa nostra.
La casa vera, prima di questo.
Una volta l'ho annusata, sembrava qualcosa che brucia,
il che è più o meno vero.
(uomo) Deve avermi scambiato per un altro.
Io sono Lloyd.
Lloyd.
Mi scusi, signor Torrance.
Non so dove siano tutti, ma la serata si animerà.
Io so dove sono.
E hai ragione,
la serata si animerà.
Se posso permettermi, signor Torrance, lei sembra un po'...
sfruttato.
Sfruttato?
Non è così che succede?
Un uomo vive la sua vita,
cerca di fare il suo lavoro.
E viene sfruttato.
Risolve problemi altrui.
È una cosa che vedo spesso, se posso permettermi.
Andammo a vivere in Florida.
Come dice?
Io e la mamma.
Non so che cosa vuol dire.
Non volevamo più vedere la neve.
Così ce ne andammo in Florida.
Una casa piccola ma comoda. Eravamo felici.
Sì, eravamo addolorati.
Eravamo traumatizzati,
ma c'era anche un po' di felicità.
Lei...
Lei girava lo sguardo.
Mi guardava, ma poi girava sempre lo sguardo dopo un secondo o due.
Mi ci è voluto un po' per notarlo.
Ma dopo l'Overlook non mi ha più guardato negli occhi.
Per tanto tempo.
Non riuscivo a capire.
Ma era...
Era colpa tua.
Vedeva i tuoi occhi nei miei, e doveva girare lo sguardo.
Per lei era una tortura doverlo fare.
Così ho rimediato io.
Ho rimediato io, ed è stata l'ultima volta che l'ho usata.
Perché non vedesse più te, ogni volta che posava gli occhi su di me.
Avevo 20 anni quando è morta.
All'epoca capivo quando la gente stava per morire.
Vedevo le mosche, mosche nere.
"Le mosche della morte." Tutte intorno al viso della gente.
Nelle ultime settimane lei ne era piena
su tutto il viso.
Riuscivo a stento a vederle gli occhi.
Cercavo di darle conforto, ma quasi non riuscivo a guardarla.
E lei se ne accorgeva.
Era lì che moriva,
e suo figlio non riusciva a guardarla.
Meglio scaldarsi, per mandare via i pensieri spiacevoli.
Non vuoi sentirne parlare? Era tua moglie.
Deve avermi scambiato per qualcun altro.
- Sono solo un barman. - Ah, sì?
Lloyd il barman, verso gioia all'Overlook Hotel.
Le verso quello che vuole, signor Torrance.
Oh, papà.
Questo sorso costerà uno sproposito.
Non vogliamo soldi da lei.
Ordini superiori.
Mi costerà più dei soldi.
Mi costerà otto anni.
Otto alle spalle e chissà ancora quanti davanti.
Con il credito è a posto, sig. Torrance.
Un uomo beve un sorso...
il sorso beve un sorso...
e poi il sorso si prende un uomo.
Non è così, papà?
Medicina.
Medicina, ecco cos'è.
Una panacea.
Depressione, stress, rimorso, fallimento: cancella tutto.
La mente è una lavagna.
E questo
è il cancellino.
Un uomo ci prova.
Si dà da fare.
Ma è circondato da bocche.
Bocche che mangiano, urlano, piangono e si lagnano.
Allora chiede una cosa, una cosa sola per sé.
Chiede di essere scaldato.
Chiede che qualcuno gli attenui le fitte di quei giorni delle bocche,
le bocche che mangiano e mangiano tutto quello che fa,
tutto quello che ha.
E ha una famiglia.
Una moglie, un figlio.
Quelle bocche mangiano tempo.
Mangiano i tuoi giorni sulla Terra.
Se li divorano.
Questo è sufficiente a far ammalare un uomo.
E questa
è la medicina.
Quindi ora dimmi,
la prendi o no questa medicina?
No.
(bicchiere si spacca)
Oh.
Guardi là, mi dispiace.
Sono sempre il solito goffo, sig. Torrance. Mi perdoni.
Ora le do una ripulita.
La direzione è preoccupata.
Preoccupata?
Quello che le ha fatto quella ragazza è terribile.
Tirarla dentro questo casino.
Cosa farebbe un uomo in gamba?
Le direbbe di risolversela da sola.
E che le cose vadano come devono andare.
Perché devi pagare tu il suo conto, Doc?
E per cosa?
Per una ragazzina che ha messo in moto tutto questo casino?
E la direzione cosa vorrebbe che facessi al riguardo?
Niente.
La cosa più facile del mondo, figliolo.
Portala dentro.
E poi, beh,
accetta le cose che non puoi cambiare.
(Abra) Dan!
È arrivata.
(Dan) Bene.
Questo posto è malato.
Malato come lo era mia nonna.
Come un tumore,
ma peggio.
(ronzio elettrico)
Ora che facciamo?
Entriamo. Ci troverà lei.
(inala)
(sussulta piano)
(Rose) Bene.
Ciao.
(Dan) Appena comincia, scappa.
(Rose) Sì, scappa, cara.
E poi ti troverò
e urlerai per anni, finché non muori.
Vedremo chi sarà a urlare.
Lo vedremo eccome.
(Dan) Ha ragione, sai.
Dovresti avere paura.
Perché?
Perché non sai dove ti trovi.
Scusa, ma tu chi sei, bellezza?
Sei quello che ha ucciso il mio Corvo, vero?
Vai.
(geme)
(sussulta)
(respira con affanno)
(Rose) Brava.
Sei migliorata, vero?
Da quando sono stata nella tua mente.
(Abra) Magari siamo noi nella tua, ora.
Dove sei?
(sussulta)
Ci morirai qui.
Mm. Parole forti, cara.
Lo pensi davvero?
Mi farai del male?
(Abra) Sì.
(geme)
(sussulta)
Sai, mi ricordi com'ero io.
Ora lo vedo bene.
Ci sono tenebre in te, cara.
Credo che l'unica differenza tra me e te sia il tempo.
(geme)
(sussulta)
Ancora non sai...
cosa faresti...
per avere più tempo.
Ma ti giuro, cara, che resteresti sorpresa.
(geme)
(sospira)
(Abra) Il dolore purifica il vapore.
Anche la paura, quindi comprenderai.
(geme sottovoce)
(Abra soffoca)
Ero come te, quand'ero più giovane.
Ero speciale
e sola.
Poi qualcuno mi ha dato uno scopo, una comunità
e avrei potuto offrirti lo stesso dono,
se le cose fossero andate diversamente.
No?
Sei una ribelle, vero?
(continua a soffocare)
Proprio come me.
La tua mente è così...
Questa non è la tua mente, vero?
Non sei affatto tu.
Sei solo l'esca.
(geme)
Basta!
(sussulta)
(Dan ansima) Scappa.
Come accidenti ci sei sfuggito?
(geme)
Oh.
Io e te dovevamo incontrarci anni fa.
Danny.
Ti chiami così, vero?
Quando voi bifolchi invecchiate, il vapore cambia.
Si contamina.
Si sporca.
Tu lo sai bene.
Sei ricoperto di grasso.
La tua luccicanza non è quella di prima.
Si rovina crescendo, direi.
Sul serio, bellezza,
dove ti eri nascosto?
Ti posso fare un'offerta.
La faccio raramente.
Non vedo l'ora di sentirla.
Un ragazzo così dotato
che resta nascosto nell'ombra così a lungo.
Potresti vivere molto a lungo. E vivere bene, oltretutto.
Fatti questo regalo. Niente conseguenze
né postumi da sbornia.
Mangia bene, vivi a lungo.
Devi sentirti sola, essendo l'ultima.
L'ultima al mondo.
Tesoro, non sono affatto l'ultima.
Sono solo la più carina.
Immagino conosca la mia risposta.
Peccato.
Allora, cominciamo o no?
(gemono entrambi)
(geme)
(continua a gemere)
(sbuffa)
(espira con forza)
(Rose) Oh, tesoro.
- (continua a gemere) - Guarda là.
Devo averti toccato l'arteria femorale.
Morirai dissanguato.
(geme)
- (Rose geme) - (soffoca)
Che caratterino che hai.
Quanto fuoco.
Che spreco!
O forse no.
- (carne schiacciata) - (grida)
(inala)
Cavolo.
Nonostante l'età... (inala con forza)
è buonissimo.
(grida)
Sai di whisky.
(inala)
(Jack) Danny!
Danny bello!
Quanto terrore.
Per tutta la vita, vero?
(geme)
(inala)
Squisito.
(grida)
(inala)
(in iperventilazione) Non farmi del male!
Oh, cavolo.
(sussulta)
Non sei solo là dentro.
- (Dan geme) - Vero?
Cosa nascondi?
(vibrano)
Cosa c'è lì dentro?
Roba speciale, sì?
(geme) Non sono speciali. Hanno fame.
(grido acuto)
No.
No!
(Rose geme)
- (Rose grida) - (carne schiacciata)
(fantasmi inalano)
(continua a gridare)
(grida cessano)
Ciao, Danny.
(sussulta)
Vieni a giocare con noi.
Per sempre.
- (Dan geme) - Per sempre.
E per sempre.
(luci ronzano)
("Midnight with the Stars and You" in lontananza)
(respira con affanno)
(Abra) Zio Dan.
Zio Dan, è finita?
- (ansima) - È morta?
(luci crepitano)
(Dan geme)
Gran bella festa, vero?
(Dan) Abra!
Abra!
(attutito) Abra!
Abra!
(acqua scorre)
(Abra tira su col naso)
Provaci.
Ti ho trovato.
Abra.
Sei stata davvero molto cattiva.
Tu non sei zio Dan.
Sei una maschera, un viso falso.
(molteplici voci) E chi sarei?
(Abra) Sei l'hotel.
Ma lui c'è ancora.
Via la maschera, allora.
Perché sorridi?
Perché non sai dove ti trovi.
(ironico) Conosco queste mura come il mio viso.
Intendo il corpo in cui ti trovi.
Il viso che indossi.
È Dan Torrance, e tu non lo conosci.
Dan Torrance.
Dan Torrance è andato in un posto appena siamo arrivati qui.
Nella sala caldaie.
(geme)
(con sforzo)
(Dan geme)
- (geme) - Eccoti qua.
(con voce normale) Tu dovevi scappare.
Non volevo lasciarti.
(respira con affanno)
Sono esattamente dove devo essere.
Non lo tratterrò a lungo, devi scappare.
No.
Non me ne vado senza di te.
Devo chiudere la porta alle nostre spalle.
Scappa!
(geme)
(macchinario vibra e fa rumore)
(geme e si sforza)
(sospira)
(macchinario fa rumore e vibra)
(liquido sciaborda)
(ansima)
(fuoco arde)
(respira con affanno)
(Abra) Dai, zio Dan.
Esci da lì.
Forza.
(sirene si avvicinano)
L'incendio si è esteso in fretta,
distruggendo l'hotel.
Purificandolo.
Riuscivo quasi a sentirlo
urlare.
Lo sentivo morire.
E dentro di me sapevo...
Sapevo che stavi bene.
Scusa se ti ho messo in pericolo.
Era l'unico modo.
Lo so.
Secondo te diceva la verità
quando ha detto che non era l'ultima?
Il mondo è un posto affamato.
Un posto oscuro.
Forse ce ne sono altri come loro, o anche peggio.
Ma ci sono anche altri come te.
Persone che lottano.
Quando ti ho conosciuta,
ti ho detto che dovevi nasconderti.
Che dovevi tenere la testa bassa.
E non far vedere la tua luccicanza.
Ma mi sbagliavo.
Continua a luccicare, Abra Stone.
Non smettere.
(ridacchia sottovoce)
- (bussano alla porta) - (Lucy) La cena è pronta.
Con chi parli?
Con nessuno.
Mhmm.
Non è vero.
Parlavo con Dan.
Esistiamo. Anche dopo.
Non finiamo.
E lui sta bene.
E anche papà.
Davvero, sta bene.
Bene.
Vieni, tesoro?
Tra un attimo.
("Midnight with the Stars and You" in sottofondo)
("Midnight with the Stars and You" prosegue)
A mezzanotte con te e le stelle
Mezzanotte e un appuntamento
I tuoi occhi recavano un dolce messaggio
"Consegno a te tutto il mio amore"
Mezzanotte ci ha fatti innamorare
So che per sempre
Ti ricorderò
Qualunque altra cosa io faccia
A mezzanotte sarò con te e le stelle